1 00:00:36,100 --> 00:00:38,706 - Oh, îmi pare teribil de rău. - E în regulă. 2 00:00:38,901 --> 00:00:42,110 Revenind la Londra din orice altă capitală mondială 3 00:00:42,329 --> 00:00:44,730 este ca și cum ai trece de la furtună la calm. 4 00:00:44,921 --> 00:00:47,606 Oficialii sunt politicoși și eficienți. 5 00:00:47,805 --> 00:00:52,971 Iar oamenii, în mod tipic britanic, sunt manierați, liniștiți și ordonați. 6 00:00:53,282 --> 00:00:55,853 Nimeni nu vă pătrunde vreodată în intimitatea dvs. 7 00:00:56,041 --> 00:00:59,170 - El este! - Domnule Templier! 8 00:01:06,241 --> 00:01:08,403 Liniște, te rog! 9 00:01:08,582 --> 00:01:10,550 Linişti! 10 00:01:13,473 --> 00:01:17,034 Multumesc. Ar fi cineva spune-mi despre ce este vorba? 11 00:01:17,277 --> 00:01:19,883 A fost în ziarul de azi dimineață. Asculta. 12 00:01:20,078 --> 00:01:23,207 „Byron Ufferlitz, proeminentul producător de film, 13 00:01:23,423 --> 00:01:27,667 „planifică să facă o poză bazată pe povestea de viață a celebrului Simon Templier”. 14 00:02:13,630 --> 00:02:15,598 (dactilografiere) 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,921 - E înăuntru? - Domnul Ufferlitz este la conferință. 16 00:02:29,108 --> 00:02:31,429 - Ai o programare? - Nu am nevoie de unul. 17 00:02:31,616 --> 00:02:36,065 - Legalitățile sunt problema ta. - Da, Byron, dar suntem pe un teren instabil. 18 00:02:36,340 --> 00:02:38,468 - Ufferlitz. - El este. 19 00:02:38,640 --> 00:02:41,530 Domnule Templier, sunt încântat să vă cunosc. 20 00:02:42,736 --> 00:02:45,865 - Nu sunt sigur că este reciproc. - Ah. Povestea ziarului. 21 00:02:46,081 --> 00:02:48,971 - Exact. - El este David Brown, avocatul meu. 22 00:02:49,174 --> 00:02:51,142 S-ar putea să ai nevoie de el. domnule Brown. 23 00:02:51,306 --> 00:02:53,673 - O plăcere. - Bucură-te de el cât durează. 24 00:02:53,856 --> 00:02:55,824 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 25 00:03:01,883 --> 00:03:06,969 Domnule Templier, sunt la fel de enervat acest comunicat de presă prematur așa cum sunteți. 26 00:03:07,276 --> 00:03:09,802 Știți reporteri, orice pentru o poveste. 27 00:03:09,993 --> 00:03:13,281 - Scuze din suflet. - În regulă. 28 00:03:13,504 --> 00:03:16,508 Domnule Templier, Am niște planuri minunate. 29 00:03:16,723 --> 00:03:19,044 Mai întâi o campanie de publicitate personală. 30 00:03:19,232 --> 00:03:23,203 - Ne dăm seama că ești o celebritate acum. - Publicitatea nu a rănit niciodată pe nimeni. 31 00:03:23,454 --> 00:03:25,741 Și am cel mai bun agent de presă din Londra. 32 00:03:25,920 --> 00:03:29,845 Sari arma. Avem multe despre care să vorbim. 33 00:03:30,101 --> 00:03:33,310 Domnule Templier, mi-a venit ideea asta de ceva vreme. 34 00:03:33,529 --> 00:03:36,453 Inițial a fost numit Salutare Aventurei. 35 00:03:36,664 --> 00:03:40,032 - Am plănuit să ajung cu Orland Flane. - Este un actor bun. 36 00:03:40,259 --> 00:03:44,344 El nu este nimic. Mulți oameni au făcut imagini despre eroi moderni, 37 00:03:44,607 --> 00:03:46,894 dar acesta va fi real. 38 00:03:47,073 --> 00:03:50,714 Te joci singur în Povestea lui Simon Templier. 39 00:03:50,961 --> 00:03:53,567 Un compus din aventurile tale din viața reală. 40 00:03:53,762 --> 00:03:56,891 David aici a întocmit un contract. 41 00:03:58,110 --> 00:04:00,716 - Uită-te peste. - Contract? 42 00:04:00,911 --> 00:04:04,040 Dacă acesta este contractul, cat de lung este scenariul? 43 00:04:04,255 --> 00:04:09,056 Clauza importantă este �1.000 pe săptămână, plus 5% din brut. 44 00:04:09,355 --> 00:04:11,323 (Maro) Condiții foarte generoase. 45 00:04:11,487 --> 00:04:14,969 De ce, domnilor, S-ar putea să te păcălesc și să citesc asta. 46 00:04:15,208 --> 00:04:17,654 Vom face orice concesii doriți. 47 00:04:17,841 --> 00:04:21,812 - Dar scenariul? - Am doi scriitori minunați. 48 00:04:22,064 --> 00:04:23,907 Vic Lazaroff, Bob Kendricks. 49 00:04:24,070 --> 00:04:26,755 - Vor avea un draft săptămâna asta. - (Buzzer) 50 00:04:26,955 --> 00:04:29,196 Presupun că am aprobarea scenariului. 51 00:04:29,379 --> 00:04:30,869 Oh, complet. 52 00:04:32,431 --> 00:04:36,322 Peggy, el este Simon Templar. Secretara mea, domnișoara Warden. 53 00:04:36,570 --> 00:04:39,221 - Ne-am întâlnit. - Prezintă-i lui Vic și Bob. 54 00:04:39,412 --> 00:04:41,813 - Desigur. - Întoarce-te când ai vorbit. 55 00:04:42,004 --> 00:04:45,053 - Am planuri pentru seara asta. - Această imagine va face istorie. 56 00:04:45,265 --> 00:04:47,791 - Și bani. - Ne vedem mai târziu. 57 00:04:48,986 --> 00:04:52,547 Trebuie să ți-l dau, Nu credeam că va funcționa. 58 00:04:52,790 --> 00:04:56,681 Mereu funcționează. Cunosc genul templierului. Este un egoman. 59 00:04:56,928 --> 00:05:00,489 Anunțați o poză despre viața lui, bate o cale către ușa mea. 60 00:05:00,733 --> 00:05:04,533 - Altfel nu ai fi ajuns la el. - Și crede că sunt fermecător. 61 00:05:04,788 --> 00:05:06,313 Felicitări. 62 00:05:06,460 --> 00:05:10,704 Ce ai vrut să spui prin a-i spune am face orice concesie el vrea? 63 00:05:10,975 --> 00:05:12,943 Știi exact ce am vrut să spun. 64 00:05:13,107 --> 00:05:17,112 Nu-i dăm nimic și faceți-l retroactiv. 65 00:05:18,374 --> 00:05:20,536 De cât timp ai fost în afaceri? 66 00:05:20,715 --> 00:05:23,002 - Aproximativ șase luni. - Înainte de asta? 67 00:05:23,182 --> 00:05:26,311 - Un birou în Brisbane. - Casa ta, Australia? 68 00:05:26,526 --> 00:05:29,211 Mm. Am venit la Londra să caute faima și avere. 69 00:05:29,410 --> 00:05:32,812 - Ai ajuns cu Ufferlitz. - Ce crezi despre el? 70 00:05:33,047 --> 00:05:35,334 - Cred că e fermecător. - Serios? 71 00:05:35,514 --> 00:05:39,280 De asemenea, cred că este o fraudă, un trișor și un mincinos. Sunteți de acord? 72 00:05:39,527 --> 00:05:41,495 Sunt secretara lui, îți amintești? 73 00:05:41,659 --> 00:05:46,028 - Aici, etajul doi, camera 83. - Cum se numesc din nou? 74 00:05:46,299 --> 00:05:48,905 Vic Lazaroff și Bob Kendricks. Priviți-le. 75 00:05:49,100 --> 00:05:51,068 - De ce? - Sunt niște glumeți profesioniști. 76 00:05:51,232 --> 00:05:55,442 - Praf de mâncărime, trabucuri care explodează. - Ai spus profesionist sau amator? 77 00:05:55,705 --> 00:05:58,231 Cred că poți avea grijă de tine. 78 00:06:01,098 --> 00:06:04,659 - Asta e diabolic de rău. - Fără subestimare, te rog. 79 00:06:04,902 --> 00:06:07,064 - Cine a scris prostia asta? - Am făcut-o. 80 00:06:07,243 --> 00:06:09,928 Oh. Bob, nu există o cale putem ieși din asta? 81 00:06:10,128 --> 00:06:13,257 Suntem sub contract. Ufferlitz ne stăpânește trup și suflet. 82 00:06:13,472 --> 00:06:16,919 Am putea pătrunde în casa lui, i-a tăiat pantalonii la genunchi. 83 00:06:17,151 --> 00:06:19,119 Sau cu capul la gât. 84 00:06:20,077 --> 00:06:21,647 - El este. - În persoană. 85 00:06:21,791 --> 00:06:24,078 - Dar fără mitralieră. - Și fără aureolă. 86 00:06:24,258 --> 00:06:26,545 Fac un inventar al acestui circ 87 00:06:26,724 --> 00:06:29,568 si vad ca am ajuns la casa maimuţelor. 88 00:06:30,905 --> 00:06:34,034 - Bun venit în club. Eu sunt Vic Lazaroff. - Domnule Lazaroff. 89 00:06:34,249 --> 00:06:37,298 - Colegul meu deţinut Bob Kendricks. - Mă bucur să te cunosc. 90 00:06:37,510 --> 00:06:39,478 - Cum merge epicul? - Corect. 91 00:06:39,642 --> 00:06:41,610 - Avem probleme. - Ca? 92 00:06:41,774 --> 00:06:44,459 - Mai ales Ufferlitz. - Acesta este numele lui adevărat? 93 00:06:44,658 --> 00:06:47,184 - Este în dosarul lui de poliție. - A avut probleme? 94 00:06:47,376 --> 00:06:50,505 - Mai ales femei. - Este felul în care își semnează cecurile. 95 00:06:50,720 --> 00:06:54,486 El nu este mai ignorant decât o mulțime de producători de film fără înregistrare. 96 00:06:54,733 --> 00:06:57,384 Aveți băieți gata următoarele zece pagini? 97 00:06:58,454 --> 00:07:01,344 - Mulţumesc. - Acest geniu îți dirijează epopeea. 98 00:07:01,547 --> 00:07:04,073 - Jack Groom, Simon Templier. - Domnule Mire. 99 00:07:04,264 --> 00:07:07,234 - Mm. Ce inaltime ai? - Şase doi. 100 00:07:07,442 --> 00:07:09,411 Mm-hm. 101 00:07:09,412 --> 00:07:11,540 Îți poți crește mustața în zece zile? 102 00:07:11,711 --> 00:07:14,521 - Există o piaţă pentru ei? - Ar trebui să ai unul. 103 00:07:14,721 --> 00:07:18,123 Părul tău ar trebui să fie alunecat. Nu arăți ca Sfântul. 104 00:07:18,358 --> 00:07:21,043 - Eu sunt Sfântul. - Ce diferență face asta? 105 00:07:21,243 --> 00:07:23,814 - Văd că vom fi prieteni. - Nu este nevoie. 106 00:07:24,002 --> 00:07:27,848 I-a spus Ufferlitz lui Orland Flane nu mai este in poza asta? 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,022 - Habar n-am. - Flane o să-și arunce topul. 108 00:07:31,234 --> 00:07:34,363 - Te implor. - Nu. Este penibil. 109 00:07:34,578 --> 00:07:36,865 Dar am nevoie de această poză. Sunt frâu. 110 00:07:37,045 --> 00:07:39,571 Atunci ai fost prost cu banii tăi. 111 00:07:40,932 --> 00:07:44,539 Pot fi. Pot fi. Dar adevărul este că m-am bazat pe asta. 112 00:07:44,778 --> 00:07:47,384 - Și mi-ai promis. - M-am răzgândit. 113 00:07:48,583 --> 00:07:51,905 - Nu poți să-mi faci asta. - Am făcut-o. Templierul este acceptat. 114 00:07:52,136 --> 00:07:55,618 - Atunci voi da în judecată. - Nu fi prost. 115 00:07:56,860 --> 00:08:01,024 Uite, există așa ceva ca un contract verbal și am martori. 116 00:08:04,008 --> 00:08:06,739 Mă amenințați? esti? 117 00:08:06,935 --> 00:08:09,620 Byron, tot ce vreau este... 118 00:08:09,819 --> 00:08:13,426 Nu-mi pasă ce vrei tu. Îmi dai necazuri, o să-ți pară rău. 119 00:08:13,665 --> 00:08:17,795 - Tot ce vreau este o afacere corectă. - Să ne clarificăm pozițiile. 120 00:08:19,058 --> 00:08:24,144 Îmi amintesc când erai un cercetător de talente pentru o afacere mai puțin plină de farmec în Roma. 121 00:08:24,451 --> 00:08:28,536 Era o fată care a murit destul de brusc. 122 00:08:28,798 --> 00:08:33,406 Acum, uite, dacă vrei să joci murdar, asta e in regula cu mine. 123 00:08:33,689 --> 00:08:36,613 Îmi amintesc de mult cât poți, Byron. 124 00:08:38,957 --> 00:08:41,722 Am câteva lucruri despre tine si crede-ma, 125 00:08:41,925 --> 00:08:44,690 când te voi repara, vei rămâne fix pentru totdeauna. 126 00:08:44,893 --> 00:08:46,895 Îmi pare rău. Revin mai târziu. 127 00:08:47,067 --> 00:08:50,310 Nu, nu, Simon. Intră. Intră. 128 00:08:50,537 --> 00:08:53,063 Am terminat cu afacerea mea actuală. 129 00:08:56,974 --> 00:08:59,864 - A fost Flane, nu-i așa? - Uită de el. am. 130 00:09:00,068 --> 00:09:02,309 Nu-mi place să fac pe nimeni din slujbă. 131 00:09:02,493 --> 00:09:06,942 Prostii. Ți-am făcut o întâlnire în seara asta. Este în scop publicitar. 132 00:09:07,217 --> 00:09:09,185 Am aranjat un fotograf. 133 00:09:09,349 --> 00:09:12,478 Luați masa la Chateau Marmont cu April Quest. 134 00:09:12,693 --> 00:09:15,264 - OMS? - Vreau ca editorialiştii de bârfă să o ridice. 135 00:09:15,452 --> 00:09:19,423 - Marea dragoste a anului. - Cooperarea merge atât de departe. 136 00:09:19,674 --> 00:09:23,759 Ea nu este doar frumoasă, ea știe să citească și să scrie. Iată-o. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,151 - Simon, vreau să cooperezi. - La ce oră? 138 00:09:27,366 --> 00:09:29,528 - (Sonerie) - Intră. 139 00:09:34,891 --> 00:09:36,859 Bună ziua, domnule templier. 140 00:09:39,657 --> 00:09:42,263 Ah. Buna ziua. 141 00:09:43,670 --> 00:09:48,836 Am crezut că nu voi fi niciodată pregătită. Studioul a trimis patru rochii. A trebuit să le încerc pe toate. 142 00:09:49,146 --> 00:09:52,150 - Aproape ai ratat. - Vrei ceva de băut? 143 00:09:52,365 --> 00:09:55,050 - Oh, lasă-mă. Martini? - Da, dar uscat. 144 00:09:55,250 --> 00:09:57,776 - Desigur. - Mod nasol de a ne întâlni, nu-i așa? 145 00:09:57,967 --> 00:10:00,368 - Nu știu. - Știi ceva despre mine? 146 00:10:01,400 --> 00:10:04,085 Da. Să vedem. Numele tău este April Quest. 147 00:10:04,285 --> 00:10:06,652 Pe certificatul meu de naștere este Agnes Quist. 148 00:10:08,340 --> 00:10:11,662 - Ce altceva? - Ai fost crescut în afara Edinburgh. 149 00:10:11,893 --> 00:10:17,104 Tatăl tău este un laird scoțian. Ai putea cântă la cimpoi înainte de a putea merge. 150 00:10:17,411 --> 00:10:22,417 Nu. Oh, m-am născut în Scoția, bine, dar tatăl meu nu era un laird scoțian. 151 00:10:22,720 --> 00:10:25,610 - Să începem măcar sincer. - Oh. 152 00:10:25,814 --> 00:10:30,581 Înainte să ne pornim spre Chateau Marmont, spune-mi despre tine. 153 00:10:31,876 --> 00:10:33,844 În regulă. 154 00:10:36,056 --> 00:10:37,626 Pentru noi. 155 00:10:50,228 --> 00:10:53,038 - Mulţumesc, George. - Cu plăcere, domnule Flane. 156 00:10:53,238 --> 00:10:57,323 Știi ce mi-a mai spus Ufferlitz? A spus că sunt flasc. 157 00:10:57,585 --> 00:11:00,668 E ridicol, domnule Flane. Arăți grozav. 158 00:11:00,888 --> 00:11:04,449 - Spălat, George. Terminat. - Nu spune asta. 159 00:11:04,692 --> 00:11:09,493 Felul în care bărbații precum Ufferlitz devin importanți în afacerea asta... Murdar, strâmb... 160 00:11:09,792 --> 00:11:14,161 Uite unde este. George, deci ajută-mă, O să mă descurc cu el. 161 00:11:14,432 --> 00:11:17,117 Sigur, domnule Flane. Scuzați-mă. 162 00:11:18,446 --> 00:11:21,689 - Bună seara. Ce ai dori? - Două martini uscate. 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,485 Stai, domnișoară Quest. 164 00:11:23,629 --> 00:11:25,597 Umfla. Mulţumesc. 165 00:11:25,761 --> 00:11:29,322 - Byron a aranjat tot felul de surprize. - Ca? 166 00:11:29,566 --> 00:11:31,694 Uh-oh, Simon. Aici vin probleme. 167 00:11:33,579 --> 00:11:37,709 Ei bine, micuța noastră pasăre este cu siguranță în pene fine în seara asta. 168 00:11:37,968 --> 00:11:41,097 Atenție, sau această pasăre mică îți va ciuguli ochii. 169 00:11:41,313 --> 00:11:45,762 Încă nu ai văzut nimic. Așteaptă până ea scoate genele lipite. 170 00:11:46,037 --> 00:11:50,725 - Fii atent, Flane. - April cu siguranță strălucește, nu-i așa? 171 00:11:51,011 --> 00:11:52,979 Dacă vă place blitz-ul ieftin. 172 00:12:05,768 --> 00:12:08,692 Și de la vechiul contract a expirat acum, 173 00:12:08,904 --> 00:12:12,465 chestiunea unei garanții este în curs de negociere. 174 00:12:12,708 --> 00:12:17,316 Vă sugerez să ne întâlnim pentru o explorare discuție. Cu sinceritate... 175 00:12:17,599 --> 00:12:20,125 - (Buzzer) - Vezi cine este, vrei? 176 00:12:31,478 --> 00:12:33,765 - Bună, Peggy. - Bună, domnule mire. 177 00:12:35,157 --> 00:12:37,125 - Cum se simte? - Mm. 178 00:12:37,289 --> 00:12:42,329 Oh. Peggy, ce crezi că ar spune dacă, eh... 179 00:12:44,354 --> 00:12:47,039 - Nu. Nu, nu contează. - Ce este? 180 00:12:48,325 --> 00:12:50,532 - Nu, nimic. Nimic. - Dar... 181 00:12:51,878 --> 00:12:54,404 Îmi pare rău că vă întrerup. Aș vrea să vorbesc cu tine. 182 00:12:54,596 --> 00:12:57,918 Am terminat. Peggy, scrie asta mâine dimineață. 183 00:12:58,149 --> 00:13:01,710 Nu voi fi la studio până la 11. Mulțumesc că ai lucrat până târziu. 184 00:13:01,953 --> 00:13:06,117 - Luați un taxi acasă la companie. - Mulţumesc. Noapte bună. 185 00:13:06,385 --> 00:13:08,149 Care e problema ta, Jack? 186 00:13:10,022 --> 00:13:13,310 Am luat cina cu președintele de Liberty Productions. 187 00:13:13,533 --> 00:13:15,376 Sid Mayo. Cum este el? 188 00:13:15,540 --> 00:13:17,861 Oh, e bine. Amenda. 189 00:13:18,048 --> 00:13:23,851 Ei vor să regizez Yesterday And Mâine. Este un buget de un milion de lire sterline. 190 00:13:24,193 --> 00:13:26,560 Cea mai mare imagine pe care au făcut-o vreodată. 191 00:13:26,743 --> 00:13:29,269 Dar ești sub contract cu mine. 192 00:13:29,461 --> 00:13:34,342 Oh, știu, dar m-am gândit poate m-ai lăsa să mă cumpăr. 193 00:13:34,644 --> 00:13:38,854 - Orice preț în limitele rezonabile. - Jack, urăsc să stau în calea unui bărbat. 194 00:13:39,117 --> 00:13:41,484 Dar pur și simplu nu mă pot descurca fără tine. 195 00:13:43,047 --> 00:13:45,175 E o prostie și știi asta. 196 00:13:45,346 --> 00:13:50,193 - Ești prea modest. - Aceasta este oportunitatea vieții. 197 00:13:50,488 --> 00:13:54,777 Ai spus asta când ți-am oferit actualul tău contract acum doi ani. 198 00:13:55,045 --> 00:13:57,776 Da, știu, dar lucrurile se schimbă. 199 00:13:58,807 --> 00:14:00,775 Contractele nu. 200 00:14:00,939 --> 00:14:04,705 - Nu pot refuza asta. - Mă tem că va trebui. 201 00:14:04,952 --> 00:14:07,922 Vă rog. Asta înseamnă totul pentru mine. 202 00:14:08,130 --> 00:14:09,859 Îmi pare rău. 203 00:14:12,000 --> 00:14:16,085 - Byron, dormi bine? - De ce n-ar trebui? 204 00:14:16,347 --> 00:14:19,908 M-am gândit doar la conștiința ta s-ar putea să te țină treaz. 205 00:14:20,151 --> 00:14:22,392 - Nu este. - Ar trebui. 206 00:14:22,576 --> 00:14:27,025 Folosești oamenii fără milă și apoi le arunci pe mormanul de gunoi. 207 00:14:27,300 --> 00:14:30,622 Ca Orland Flane. Îți dai seama ce i-ai făcut? 208 00:14:30,853 --> 00:14:33,743 - E un om stricat. - E un prost. 209 00:14:33,947 --> 00:14:36,917 Dar el e om. A făcut bani pentru tine. 210 00:14:37,124 --> 00:14:40,446 Orland Flane este un slăbit. Nu mi-ar păsa mai puțin. 211 00:14:42,266 --> 00:14:46,715 Vă pasă că nu există o singură persoană pe această unitate care nu te urăște? 212 00:14:46,990 --> 00:14:49,834 Nici un pic. Plătesc pentru muncă, nu pentru afecțiune. 213 00:14:50,042 --> 00:14:53,330 Și acum sunt prea ocupat pentru o prelegere despre etică. 214 00:14:53,553 --> 00:14:57,080 Ai semnat un contract cu mine care ai fost bucuros să primești la momentul respectiv. 215 00:14:57,316 --> 00:15:01,287 Acum vrei să ieși pentru că există iarbă mai verde pe alt câmp. Prea rău. 216 00:15:01,538 --> 00:15:03,506 Byron, te rog. 217 00:15:03,670 --> 00:15:06,799 Pentru ultima dată, lasă-mă să mă cumpăr. 218 00:15:08,394 --> 00:15:12,001 Într-un cuvânt...nu. 219 00:15:14,121 --> 00:15:16,886 Se pare că voi avea pentru a pune presiune. 220 00:15:17,089 --> 00:15:19,057 Speram să nu trebuiască să fac asta. 221 00:15:19,221 --> 00:15:21,189 Fă ce? 222 00:15:36,862 --> 00:15:38,830 Îți amintești de Trilby Andrews? 223 00:15:39,789 --> 00:15:43,953 - Puţin prost. - S-ar putea ca ziarele să dorească povestea completă. 224 00:15:46,101 --> 00:15:49,708 - Încerci să mă șantajezi? - Într-un cuvânt, da. 225 00:15:51,410 --> 00:15:55,495 Nu m-am lăsat împins niciodată. E o chestiune de principiu. 226 00:15:56,761 --> 00:15:59,890 Aș arunca în aer toate lucrările, cariera mea, viața mea, lotul, 227 00:16:00,106 --> 00:16:03,792 înainte de a mă înghesui la acest tip de presiune. 228 00:16:05,206 --> 00:16:08,927 Tot ce vreau de la tine, domnule mire, este răspunsul la o întrebare simplă. 229 00:16:11,142 --> 00:16:13,110 vrei sa traiesti... 230 00:16:14,654 --> 00:16:16,622 sau vrei sa mori? 231 00:16:28,993 --> 00:16:32,884 - Domnule Templier, asta tocmai a venit pentru dumneavoastră. - O, mulţumesc. 232 00:16:33,131 --> 00:16:35,896 - Un taximetrist l-a livrat acum o clipă. - Mulţumesc. 233 00:16:36,099 --> 00:16:38,625 - Ce este? - Este de la Byron Ufferlitz. 234 00:16:38,817 --> 00:16:41,582 - Vrea să mă vadă imediat. - Dar e zece şi jumătate. 235 00:16:41,785 --> 00:16:43,753 El spune că este urgent. 236 00:16:50,271 --> 00:16:54,037 - Nu poţi să intri pentru un pahar? - Byron mă vrea. 237 00:16:54,284 --> 00:16:56,048 La fel si eu. 238 00:16:56,207 --> 00:16:59,131 Poate fi important. Pot să fac o verificare de ploaie? 239 00:16:59,342 --> 00:17:02,312 - Pentru cât timp? - Mă întorc într-o oră. 240 00:17:02,520 --> 00:17:04,488 Voi aștepta. 241 00:17:12,051 --> 00:17:14,577 Ușa e deschisă. Nu cazi. 242 00:17:56,782 --> 00:17:58,750 (Suna la usa) 243 00:19:31,455 --> 00:19:34,299 O, Simon! Simon, l-am găsit! L-am găsit! 244 00:19:34,506 --> 00:19:37,669 Hai, Peggy, liniștește-te. Vino și stai jos. 245 00:19:42,115 --> 00:19:43,685 Spune-mi ce sa întâmplat. 246 00:19:43,829 --> 00:19:47,675 Când te-am auzit, m-am gândit cine o făcuse se întorcea. 247 00:19:47,925 --> 00:19:49,893 Începe de la început. 248 00:19:51,061 --> 00:19:53,348 Mi-a cerut să lucrez târziu în seara asta. 249 00:19:53,527 --> 00:19:55,848 Am ajuns aici pe la 7:30. 250 00:19:56,036 --> 00:19:58,084 Nu a mai murit de la 7:30. 251 00:19:58,251 --> 00:20:01,733 Am plecat la nouă când Jack Groom a ajuns aici. 252 00:20:01,972 --> 00:20:04,373 Mirele a fost aici în seara asta? 253 00:20:04,564 --> 00:20:07,454 Da. Byron mi-a spus să iau un taxi acasă. 254 00:20:07,657 --> 00:20:11,503 Când am ajuns acasă, Mi-am dat seama că mi-am uitat cartea de dictare. 255 00:20:11,754 --> 00:20:13,722 - Mai este aici? - Da. 256 00:20:21,035 --> 00:20:23,641 - Asta e? - Da. 257 00:20:23,835 --> 00:20:25,803 Ei bine, continuă. 258 00:20:25,967 --> 00:20:27,935 Continuă. 259 00:20:29,103 --> 00:20:31,788 Când am intrat, ușa era deschisă. 260 00:20:31,987 --> 00:20:33,955 Și apoi l-am văzut. 261 00:20:35,290 --> 00:20:39,181 - Cât a fost asta? - Chiar acum când ți-am auzit mașina oprindu-se. 262 00:20:39,428 --> 00:20:41,396 Oh, Simon, sunt atât de speriat. 263 00:20:41,560 --> 00:20:43,847 - Ai atins ceva? - Nu. 264 00:20:44,027 --> 00:20:47,110 - Am crezut că o să leșin. - (motor de masina) 265 00:20:56,401 --> 00:20:58,369 Haide. Pleacă de aici. 266 00:21:23,574 --> 00:21:25,542 Cineva acasă? 267 00:21:37,787 --> 00:21:39,516 Sergent, vino repede! 268 00:21:43,013 --> 00:21:45,539 Hei, un tip a fost împușcat. 269 00:22:04,459 --> 00:22:08,020 - Asta a fost aproape. - De ce am fugit? Nu avem nimic de ascuns. 270 00:22:08,263 --> 00:22:12,154 - N-am putea... - Cine l-a împuşcat vrea să mă învinovăţească. 271 00:22:14,241 --> 00:22:18,087 — Vino la mine acasă. Urgent. Dar acesta nu este scrisul lui Byron. 272 00:22:18,338 --> 00:22:20,306 Știu. Îl recunoști? 273 00:22:20,470 --> 00:22:21,915 Nu. 274 00:22:22,058 --> 00:22:26,666 A fost foarte frumos planificat. Poliția a sosit la câteva secunde după ce am făcut-o. 275 00:22:28,287 --> 00:22:30,608 Ai observat fotografia pe biroul lui? 276 00:22:30,795 --> 00:22:33,526 Nu, eram prea speriat. 277 00:22:33,722 --> 00:22:35,690 Era semnat ceva Trilby. 278 00:22:35,854 --> 00:22:38,061 - Înseamnă ceva? - Nu. 279 00:22:38,236 --> 00:22:41,604 Cum a fost felul lui Groom cand a sosit? Era relaxat? 280 00:22:41,832 --> 00:22:43,994 Da, cred că da. 281 00:22:45,469 --> 00:22:49,394 Peggy, poliția vă va vedea numele pe agenda de pe biroul lui. 282 00:22:49,649 --> 00:22:53,973 Vor ști că ai avut o întâlnire. Vor fi la apartamentul tău într-o oră. 283 00:22:54,248 --> 00:22:56,535 Nu le spune că te-ai întors. 284 00:22:56,714 --> 00:22:59,445 - Dar asta e o minciună. - Nu le spune. 285 00:23:00,644 --> 00:23:02,612 În regulă. Daca spui asa. 286 00:23:02,776 --> 00:23:06,861 Nu spune nimic despre mine. Nu vreau nicio intervenție a poliției. 287 00:23:09,422 --> 00:23:11,823 Da, OK. Corect. 288 00:23:14,481 --> 00:23:15,846 Da. 289 00:23:15,986 --> 00:23:20,548 Glonțul a trecut prin creier cortexul. A apărut sub regiunea septală. 290 00:23:20,835 --> 00:23:24,203 - Ce zici de ora? - Aș spune între zece și 11. 291 00:23:24,430 --> 00:23:26,398 Multumesc. 292 00:23:26,562 --> 00:23:29,566 inspector, numele fetei este Peggy Warden. 293 00:23:29,781 --> 00:23:32,944 - Secretara lui. Am adresa. - Arsuri. 294 00:23:34,171 --> 00:23:36,902 - Pune-o să o ia pentru interogatoriu. - Domnule. 295 00:23:37,097 --> 00:23:39,225 Deci cineva l-a ucis în cele din urmă. 296 00:23:40,650 --> 00:23:43,176 Mulţumesc. Bănuiesc că nu ești foarte supărat. 297 00:23:43,368 --> 00:23:45,894 Supărat? Este cea mai bună veste Am avut de ani de zile. 298 00:23:47,088 --> 00:23:50,570 - L-ai urât? - Împreună cu mii de alții. 299 00:23:51,812 --> 00:23:55,737 - De ce? - A fost brutal. A rănit oamenii. 300 00:23:55,993 --> 00:23:59,395 - Inclusiv pe tine. - Uite, nu vreau să vorbesc despre asta. 301 00:23:59,630 --> 00:24:02,839 April, ai auzit de o fată l-a numit ceva pe Trilby? 302 00:24:03,057 --> 00:24:04,821 - Trilby Andrews? - O cunoști? 303 00:24:04,980 --> 00:24:09,508 Nu. Am întâlnit-o o dată sau de două ori. Este o actriță. Piese de biți. 304 00:24:09,788 --> 00:24:11,756 Nu am mai văzut-o de luni de zile. 305 00:24:11,920 --> 00:24:15,447 - De ce? - Fotografia ei era pe biroul lui Byron. 306 00:24:15,682 --> 00:24:17,844 Știi cine este fata aceea? Domnișoara Warden? 307 00:24:18,901 --> 00:24:20,471 Nu, eu nu. 308 00:24:22,120 --> 00:24:26,170 În afară de dl Groom, dl Ufferlitz mai ai alti apelanti? 309 00:24:26,426 --> 00:24:28,827 - Nu. - Fără apeluri telefonice? 310 00:24:29,018 --> 00:24:31,908 - A sunat la Chateau Marmont. - Despre ce? 311 00:24:32,112 --> 00:24:34,843 - A vrut să aranjeze fotografii. - De cine? 312 00:24:35,038 --> 00:24:39,043 Poate ați citit că domnul Ufferlitz era făcând un film despre Simon Templier. 313 00:24:39,302 --> 00:24:40,623 Oh, da. 314 00:24:40,624 --> 00:24:43,707 Domnul Templier și April Quest au fost la restaurant. 315 00:24:43,927 --> 00:24:46,214 a vrut domnul Ufferlitz o fotografie a lor. 316 00:24:46,393 --> 00:24:48,794 A avut domnul Ufferlitz vreun dușman? 317 00:24:48,985 --> 00:24:53,547 L-am cunoscut doar în orele de lucru. Știam puține lucruri despre viața lui privată. 318 00:24:54,587 --> 00:24:57,909 - Domnule Mire, domnule. - (Teal) Asta va fi tot, domnişoară Warden. 319 00:24:58,140 --> 00:25:01,223 - Te vom duce acasă. - Peggy, despre ce e vorba? 320 00:25:01,443 --> 00:25:04,572 O să răspund la asta. Numele meu este inspectorul șef Teal. 321 00:25:04,787 --> 00:25:07,757 - Vreau să vă pun câteva întrebări. - Dar? 322 00:25:07,964 --> 00:25:10,490 Byron Ufferlitz. E mort. 323 00:25:12,228 --> 00:25:14,993 Ar putea Jack Groom ai scris nota respectiva? 324 00:25:15,196 --> 00:25:19,804 Nu. Nici un motiv. Și putem elimina Kendricks și Lazaroff. 325 00:25:20,088 --> 00:25:22,853 cu greu i-am cunoscut. Deci pe cine ne mai rămâne? 326 00:25:24,059 --> 00:25:27,506 Pe cine avem atât de urât Ufferlitz suficient pentru a-l ucide 327 00:25:27,738 --> 00:25:30,059 și m-a urât destul să mă vezi luând rap? 328 00:25:30,246 --> 00:25:32,567 - Orland Flane. - Corect. 329 00:25:32,754 --> 00:25:36,679 Ufferlitz l-a dat afară din slujbă și apoi m-a angajat în locul lui. 330 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 Și în seara asta l-ai lovit. 331 00:25:39,067 --> 00:25:41,035 Și știa unde sunt. 332 00:25:41,199 --> 00:25:44,089 Simon, știu că Orland e amestecat, dar nu pot... 333 00:25:44,292 --> 00:25:48,377 Încearcă asta. Flane părăsește castelul Marmont, merge la casa lui Ufferlitz, 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,450 îl ucide și primește un șofer de taxi să-mi aducă acest bilet. 335 00:25:51,650 --> 00:25:53,618 Și apoi cheamă poliția. 336 00:25:53,782 --> 00:25:56,228 Ei bine, ce crezi? 337 00:25:56,416 --> 00:25:58,578 Simon, pur și simplu nu știu. 338 00:25:58,757 --> 00:26:02,603 - Ne-am certat. Am recunoscut asta. - S-a certat violent? 339 00:26:02,853 --> 00:26:05,982 - Da, dar nu l-am omorât. - A fost în întregime verbală? 340 00:26:06,198 --> 00:26:08,007 - Da. - Nimic fizic? 341 00:26:08,163 --> 00:26:10,484 - Nu. - Despre ce era vorba? 342 00:26:10,671 --> 00:26:12,435 Era vorba despre contractul meu. 343 00:26:14,600 --> 00:26:16,682 Aștept, domnule mire. 344 00:26:16,858 --> 00:26:19,987 Liberty Productions m-a vrut pentru a dirija o imagine. 345 00:26:20,202 --> 00:26:22,967 Am fost contractat cu Byron. Am vrut să mă cumpăr. 346 00:26:23,170 --> 00:26:25,218 Noul contract a implicat mai mulți bani? 347 00:26:25,386 --> 00:26:27,548 - Da. - Cu cât mai mult? 348 00:26:27,727 --> 00:26:30,537 - Multe. - Domnule Mire, vreau detalii. 349 00:26:32,618 --> 00:26:36,703 Byron mi-a plătit 5.000 de poză. Liberty îmi oferea 12.000. 350 00:26:36,966 --> 00:26:38,934 - O creștere mare. - Da. 351 00:26:39,098 --> 00:26:42,261 Care este starea contractului dvs acum Ufferlitz e mort? 352 00:26:43,487 --> 00:26:46,093 - Nu ştiu. - A fost un contract personal? 353 00:26:46,288 --> 00:26:49,610 Nu știu. aș fi avut pentru a-mi consulta avocații despre asta. 354 00:26:49,842 --> 00:26:52,163 S-ar putea să fie nevoie să-i consultați oricum. 355 00:26:52,350 --> 00:26:55,001 Inspector, nu l-am ucis pe Byron Ufferlitz. 356 00:26:55,192 --> 00:26:57,877 Șoferul meu de taxi vă va spune era în viață când am plecat. 357 00:26:58,077 --> 00:27:02,366 Domnule Mire, crede-mă, vom investiga alibiul tău cu atenție. 358 00:27:02,634 --> 00:27:05,285 Mi-e teamă că voi avea să te țin pentru interogatoriu. 359 00:27:05,476 --> 00:27:08,002 Dacă găsiți acest șofer de taxi, va jura asta. 360 00:27:08,194 --> 00:27:13,519 - Îl vom găsi. Nu vă faceți griji. - A lot of people hated Byron Ufferlitz. 361 00:27:13,837 --> 00:27:16,363 - Why don't you talk to them? - Am de gând. 362 00:27:16,554 --> 00:27:20,843 - Burns, take him down the station. - Da, domnule. În felul acesta, vă rog, domnule. 363 00:27:22,800 --> 00:27:24,962 - Ce crezi? - Greu de spus. 364 00:27:25,141 --> 00:27:27,667 April Quest, have you got her address? 365 00:27:27,858 --> 00:27:31,260 - Da, domnule. Vrei să o aducă înăuntru? - Cred că nu. 366 00:27:31,495 --> 00:27:34,624 Când a lui Simon Templier chiar și conectat la distanță 367 00:27:34,839 --> 00:27:37,160 with a case of mine, it means one thing. 368 00:27:37,348 --> 00:27:41,797 - Probleme. - I'll let you drive me to Miss Quest's flat. 369 00:27:42,072 --> 00:27:44,643 Mr Templar might appreciate spun eu noapte bună. 370 00:27:45,709 --> 00:27:47,950 (r Muzică soft pentru pian) 371 00:27:48,133 --> 00:27:51,262 Ideea este cum s-ar putea Flane a fost sigur că voi pleca? 372 00:27:51,478 --> 00:27:54,800 Aș fi putut ignora nota și a sunat în schimb pe Ufferlitz. 373 00:27:55,031 --> 00:27:58,877 - Mintea lui Orland nu ar funcționa așa. - De ce nu? 374 00:27:59,128 --> 00:28:01,734 Ei bine, și-ar da seama că pentru 1.000 de euro pe săptămână, 375 00:28:01,929 --> 00:28:05,012 ai sări printre cercuri dacă Byron ți-ar fi spus. 376 00:28:06,193 --> 00:28:07,763 (soneria) 377 00:28:07,907 --> 00:28:09,875 - Este unu și jumătate. - Mă duc. 378 00:28:17,145 --> 00:28:19,352 Ei bine, oiarul din curte. 379 00:28:20,448 --> 00:28:22,769 - Bună, templiere. - Claude. 380 00:28:22,956 --> 00:28:25,402 April, permiteți-mi să vă prezint un vechi prieten. 381 00:28:25,590 --> 00:28:28,912 Inspectorul Claude Eustace Teal de Scotland Yard. 382 00:28:29,143 --> 00:28:31,828 - Ce mai faceţi? - Nu a trecut ora de culcare? 383 00:28:32,028 --> 00:28:35,157 Nu voi dormi fără să știu ce ai facut in seara asta. 384 00:28:35,372 --> 00:28:37,693 A explodat cineva Banca Angliei? 385 00:28:37,880 --> 00:28:39,848 Unde ai fost in seara asta? 386 00:28:40,012 --> 00:28:43,380 Am luat cina la Chateau Marmont cu domnișoara Quest. 387 00:28:43,608 --> 00:28:47,852 - A fost cu tine toată seara? - Bărbații sunt de obicei cu mine toată seara. 388 00:28:48,122 --> 00:28:50,773 - Te-a adus acasă? - Și ei fac asta. 389 00:28:50,965 --> 00:28:52,933 Și de atunci ești aici? 390 00:28:53,097 --> 00:28:56,738 - Corect. De ce toate întrebările? - Doar interesat. 391 00:28:56,985 --> 00:28:59,591 - Sunt profund impresionat. - Sunt sigur că ești. 392 00:29:00,706 --> 00:29:04,552 - Ei bine, ne vedem prin preajmă. - Inspector, vrei să bei ceva? 393 00:29:04,802 --> 00:29:06,770 Nu, mulțumesc. 394 00:29:06,934 --> 00:29:09,904 - Noapte bună, templiere. - Noapte bună. Dormi bine. 395 00:29:10,112 --> 00:29:12,080 voi... acum. 396 00:29:19,392 --> 00:29:21,360 Am fost destul de bine, nu-i așa? 397 00:29:21,524 --> 00:29:26,052 Ai fost grozav. Știi, pentru o rundă omule, Claude are un nas foarte lung. 398 00:29:27,335 --> 00:29:30,464 Acum, despre ce vorbeam? 399 00:29:33,020 --> 00:29:37,105 - April Quest. Ce nume ridicol. - O crezi, domnule? 400 00:29:37,368 --> 00:29:41,009 Nu cred niciodată nimic despre Templier până o demonstrez de trei ori. 401 00:29:41,256 --> 00:29:43,862 Chiar și atunci sunt dispus să mă răzgândesc. 402 00:29:44,851 --> 00:29:48,014 Înainte să-i spunem noapte, vom trece la Chateau Marmont. 403 00:29:48,237 --> 00:29:49,602 Corect, domnule. 404 00:29:49,742 --> 00:29:52,348 - Noapte bună, domnule, doamnă. - Noapte bună. 405 00:30:00,000 --> 00:30:02,765 - Ne pare rău, suntem închise. - Sunt din Scotland Yard. 406 00:30:02,969 --> 00:30:05,495 - Managerul este aici? - A plecat acasă. 407 00:30:05,686 --> 00:30:08,007 - Ai fost aici toată seara? - Da. 408 00:30:08,194 --> 00:30:10,561 - Simon Templar a luat masa aici diseară? - Da. 409 00:30:10,744 --> 00:30:12,508 - Cu cine? - Domnişoara Quest. 410 00:30:12,667 --> 00:30:14,590 - Când au plecat? - 10:32. 411 00:30:14,757 --> 00:30:17,886 - Eşti foarte precis. - Asta din cauza notei. 412 00:30:18,102 --> 00:30:20,992 - Notă? Ce nota? - A venit un bilet pentru domnul Templier. 413 00:30:21,195 --> 00:30:23,163 Ei bine, m-am uitat la ceas. 414 00:30:23,327 --> 00:30:27,218 - Ce era în el? Știi? - Ei bine, domnule, am aruncat o privire. 415 00:30:27,466 --> 00:30:31,027 - Și? - A fost de la Byron Ufferlitz. 416 00:30:31,270 --> 00:30:33,238 Oh? Ce spunea? 417 00:30:33,402 --> 00:30:36,645 Domnul Templar trebuia să meargă la domnul Ufferlitz casa imediat. 418 00:30:36,872 --> 00:30:40,240 - S-a spus urgent. - Oh. 419 00:30:40,467 --> 00:30:43,869 Domnul Templier va avea multe explicații de făcut. 420 00:30:52,507 --> 00:30:54,475 (Bate la usa) 421 00:31:01,585 --> 00:31:03,713 - Bună, Peggy. - Bună, Simon. 422 00:31:05,055 --> 00:31:08,901 - Cum te simti? - În regulă. Nu am dormit bine. Aşezaţi-vă. 423 00:31:09,152 --> 00:31:11,041 Teal vă face o perioadă grea? 424 00:31:11,200 --> 00:31:13,328 Nu. De fapt, a fost destul de drăguț. 425 00:31:13,500 --> 00:31:16,424 Am spus ce mi-ai spus. Nu te-am implicat. 426 00:31:16,635 --> 00:31:19,639 - Nu am spus că m-am întors la Byron. - Fată bună. 427 00:31:19,854 --> 00:31:24,178 Nu-mi place. Odată ce începi să minți la poliție, orice se poate întâmpla. 428 00:31:24,452 --> 00:31:26,898 - Să presupunem că Teal întreabă... - Peggy, relaxează-te. 429 00:31:27,086 --> 00:31:28,850 În regulă. 430 00:31:29,009 --> 00:31:31,979 - Apropo, Dave Brown a sunat. - OMS? Oh, avocatul. 431 00:31:32,186 --> 00:31:35,315 Îi vrea pe toți sub contract personal cu Byron 432 00:31:35,530 --> 00:31:37,737 să fie la birou la ora trei. 433 00:31:37,913 --> 00:31:40,075 Toți suspecții sub același acoperiș. 434 00:31:40,254 --> 00:31:44,179 În afară de unul. Poliția îl reține pe Jack Groom. 435 00:31:44,435 --> 00:31:47,006 Nu a făcut-o, Simon. Nu ar fi putut. 436 00:31:47,194 --> 00:31:50,277 (Teal) Acesta este omul ai condus la casa lui Ufferlitz? 437 00:31:50,496 --> 00:31:53,420 - Da, sunt sigur. - Îți amintești la ce oră? 438 00:31:53,632 --> 00:31:56,636 - Era vreo cinci până la nouă. - Și te-a rugat să aștepți? 439 00:31:56,851 --> 00:31:59,013 - Asta e corect. am făcut-o. - Cât timp? 440 00:31:59,192 --> 00:32:02,753 - A, cam 20 de minute. - Și atunci? 441 00:32:02,996 --> 00:32:07,046 Acest domn a ieșit cu celălalt tip, cel de la morgă. 442 00:32:07,302 --> 00:32:10,385 - Ufferlitz. - Asta e corect. Se certau. 443 00:32:10,604 --> 00:32:14,893 Celălalt domn i-a spus domnului Mire aici să meargă la flăcări și să facă ce i s-a spus. 444 00:32:16,206 --> 00:32:18,732 - I-ai văzut clar pe ambii bărbați? - Da. 445 00:32:18,923 --> 00:32:22,814 - Atunci ce? - Mi-a cerut să-l duc la Kensington. 446 00:32:23,062 --> 00:32:25,508 (Teal) În regulă. Multumesc. Poți pleca acum. 447 00:32:25,696 --> 00:32:28,222 - Ai dreptate. - Mulţumesc, şofer. 448 00:32:28,413 --> 00:32:30,381 Cu plăcere. Oricând. 449 00:32:32,134 --> 00:32:34,501 Îmi pare rău că ai fost deranjat. 450 00:32:34,684 --> 00:32:37,528 Ești mulțumit că alibiul meu se ridică? 451 00:32:37,735 --> 00:32:40,341 Da. Ești liber să pleci acum. 452 00:32:40,536 --> 00:32:42,504 Multumesc. 453 00:32:55,293 --> 00:32:57,978 De ce nu lași poliția? 454 00:32:58,178 --> 00:33:02,467 Pentru că Byron a fost ucis cu intenția de a mă acuza. 455 00:33:02,734 --> 00:33:05,499 Dar nu ai fost acuzat. Nu încă. 456 00:33:05,702 --> 00:33:09,070 - Felicitări, templiere. - Știam că poți face asta. 457 00:33:09,298 --> 00:33:12,142 - Vic, te rog. - Un mod magistral de a scăpa de el. 458 00:33:12,349 --> 00:33:15,592 - Voi doi sunteți următorii. - Peggy, nu arăta atât de dezaprobator. 459 00:33:15,819 --> 00:33:19,141 - Un gust atât de prost. - Poate, dar Byron era un împuțit. 460 00:33:19,373 --> 00:33:22,695 Nu te aștepta la lacrimi de la mine. Vino, prietene. 461 00:33:22,926 --> 00:33:25,532 - Sunt imposibile. - Dar sincer. 462 00:33:25,727 --> 00:33:29,129 obosesc de umorul lor slapstick tot timpul. 463 00:33:29,364 --> 00:33:34,245 Suntem gata, domnule templier. poti veni, Domnișoară Warden, în cazul în care am niște note? 464 00:33:48,886 --> 00:33:52,447 Nu voi comenta aspecte personale ale acestei tragedii. 465 00:33:52,691 --> 00:33:57,219 Sunteți cu toții îngrijorați de moartea lui Byron te va afecta. pot să vă spun. 466 00:33:57,498 --> 00:34:02,026 Contractele tale au fost toate personale. În mod normal, ei revin moștenitorilor săi. 467 00:34:02,306 --> 00:34:04,547 Vreau să știu cine a moștenit aprilie. 468 00:34:04,730 --> 00:34:08,132 - Ne-am putea dispensa de umor? - Scuze. 469 00:34:08,367 --> 00:34:13,407 Domnul Ufferlitz nu are moștenitori, Deci legal sunteți toți agenți liberi, 470 00:34:13,718 --> 00:34:17,518 sub rezerva confirmării când testamentul lui Byron este testat. 471 00:34:17,773 --> 00:34:21,664 Salariile tale vor fi plătite până la si inclusiv ieri. 472 00:34:21,912 --> 00:34:26,839 La care dată, moșia deține toate acestea obligațiile au fost reziliate reciproc. 473 00:34:27,137 --> 00:34:29,947 Singura dificultate apare cu domnul templier. 474 00:34:30,147 --> 00:34:32,115 Cine nu este nici aici, nici acolo. 475 00:34:32,279 --> 00:34:35,249 Tu și Byron nu ați făcut-o de fapt a semnat un contract, 476 00:34:35,456 --> 00:34:40,144 așa că, ca executor al său, îți ofer �1.000, o săptămână de salariu în decontare integrală. 477 00:34:40,431 --> 00:34:44,231 - Este satisfăcător? - Aș spune că a fost destul de corect. 478 00:34:44,486 --> 00:34:48,855 Foarte bine. Poate fi o săptămână înainte să-ți pot scoate cecurile 479 00:34:49,126 --> 00:34:51,652 dar o să am grijă de asta cât de curând voi putea. 480 00:34:51,844 --> 00:34:54,814 Cred că asta-i tot dacă nu există întrebări. 481 00:34:55,021 --> 00:34:57,627 - Am o întrebare. - Da, domnule templier. 482 00:34:59,870 --> 00:35:01,872 Cine știe despre Trilby Andrews? 483 00:35:02,044 --> 00:35:06,094 Nu lăsați numele lui Trilby din asta! A suferit destul. 484 00:35:11,157 --> 00:35:15,765 Știi, este doar posibil ca să-mi îndeplinesc o ambiție de-o viață. 485 00:35:16,048 --> 00:35:19,177 - Arestarea templierilor? - Sunt destul de optimist. 486 00:35:19,393 --> 00:35:22,522 - Sper că ai dreptate. - Sergent, și eu sper. 487 00:35:22,737 --> 00:35:26,947 Va avea o explicație, dar cu Groom nu mai este suspect, 488 00:35:27,210 --> 00:35:29,656 va trebui să fie bun, foarte bun. 489 00:35:38,300 --> 00:35:42,350 Nu înţeleg. De ce nu Vorbește cineva despre Trilby Andrews? 490 00:35:42,606 --> 00:35:44,370 Nu știu. 491 00:35:44,529 --> 00:35:47,419 - Ea este cheia misterului. - În ce fel? 492 00:35:47,622 --> 00:35:49,750 Nu sunt sigur, dar există o legătură. 493 00:35:49,921 --> 00:35:53,642 De ce a fost fotografia ei pe biroul lui Byron când a fost ucis? 494 00:35:53,893 --> 00:35:58,342 Și de ce a fugit Groom a camerei la menționarea numelui ei? 495 00:35:58,617 --> 00:36:02,986 - Claude Eustace, ce mai faci? - Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 496 00:36:03,257 --> 00:36:05,464 Mă bucur să aud asta. Vreun motiv? 497 00:36:05,640 --> 00:36:10,089 Posibilitatea de a fi condamnat pentru uciderea lui Byron Ufferlitz. 498 00:36:10,364 --> 00:36:13,254 Ori glumesti sau ți-ai răsturnat peruca. 499 00:36:13,457 --> 00:36:15,824 - Ai primit un bilet de la el aseară. - Am făcut-o? 500 00:36:16,007 --> 00:36:20,615 Ai făcut-o. A fost livrat la Chateau Restaurantul Marmont la 10:32. 501 00:36:20,898 --> 00:36:24,459 - Ți-a spus să mergi imediat la el acasă. - Ai fost ocupat. 502 00:36:24,703 --> 00:36:27,832 La 10:40, Ufferlitz a trecut un apel la poliție. 503 00:36:28,047 --> 00:36:31,813 Le-am spus că cineva se plimbă în teren. A venit poliția. 504 00:36:32,060 --> 00:36:34,222 - Ai spus că a sunat Ufferlitz? - Da. 505 00:36:34,401 --> 00:36:36,927 - Ai primit apelul? - Desigur că nu. 506 00:36:37,119 --> 00:36:40,840 Nu poți fi sigur că a fost el. Cineva ar fi putut spune că sunt el. 507 00:36:41,090 --> 00:36:44,014 Nu confunda problema. Te-ai dus la casă. 508 00:36:44,225 --> 00:36:46,910 - Da, am făcut-o. - Atunci de ce nu ai recunoscut? 509 00:36:47,110 --> 00:36:50,193 - Inspector, domnule templier... - Iată nota. 510 00:36:51,290 --> 00:36:54,134 „Vino imediat la mine acasă. Urgent. Byron." 511 00:36:54,342 --> 00:36:57,107 - Normal că m-am dus. - Când ai scris asta? 512 00:36:57,310 --> 00:37:01,918 Știam că vei întreba asta. am ajuns la casa lui Ufferlitz și era mort. 513 00:37:02,201 --> 00:37:05,171 - A venit poliția. Eram încadrat. - E adevărat. 514 00:37:05,378 --> 00:37:08,063 - De unde ştiţi? - Crede în mine. 515 00:37:08,263 --> 00:37:10,425 - Ei bine, nu. - Desigur. 516 00:37:10,604 --> 00:37:15,326 Dacă nu ai nimic de ascuns, de ce să minți? De ce să spui că ai fost cu April Quest? 517 00:37:15,620 --> 00:37:19,341 Nu m-ai fi crezut. În plus, aveam nevoie de timp să mă gândesc. 518 00:37:19,592 --> 00:37:22,755 - Ai? - De ce nu vorbești cu Orland Flane? 519 00:37:22,978 --> 00:37:25,299 L-a amenințat ieri pe Ufferlitz. 520 00:37:25,486 --> 00:37:29,775 Mă urăște pentru că a simțit Îi luam o slujbă. 521 00:37:30,043 --> 00:37:32,410 E destul de dur să-l omoare pe Ufferlitz 522 00:37:32,593 --> 00:37:34,880 și suficient de vicioasă încât să mă încadreze pentru asta. 523 00:37:35,059 --> 00:37:38,029 - Ei bine... - Arestează-mă și ucigașul va scăpa. 524 00:37:38,237 --> 00:37:41,241 - Simon, nu crezi... - Dă-mi 24 de ore. 525 00:37:41,455 --> 00:37:46,256 - Îți dau criminalul pe o farfurie. - Poți avea până la miezul nopții. 526 00:37:50,694 --> 00:37:52,901 Simon, aș vrea să mă lași să-i spun. 527 00:37:53,077 --> 00:37:55,967 Peggy, când am nevoie de tine sa ma lamuresc, o sa intreb. 528 00:37:56,171 --> 00:37:58,219 - Ei bine... - Crede-mă, vrei? 529 00:37:58,386 --> 00:38:01,515 - Nu prea am de ales. - Nu suna atât de disperat. 530 00:38:01,731 --> 00:38:04,735 - Unde te duci? - Să vorbesc cu Jack Groom. 531 00:38:04,950 --> 00:38:07,317 Te iau la șapte la cină. 532 00:38:16,613 --> 00:38:19,503 - Vreau să vorbesc cu tine. - Nu avem ce să vorbim. 533 00:38:19,706 --> 00:38:21,913 - Cred că avem. - Te înşeli. 534 00:38:23,929 --> 00:38:26,853 - Putem merge într-un loc privat să vorbim? - De ce? 535 00:38:27,064 --> 00:38:29,670 - Vrei să vorbim despre Trilby. - Da. 536 00:38:29,865 --> 00:38:31,833 Ei bine, îmi pare rău. 537 00:38:31,997 --> 00:38:36,605 Tocmai am venit la câțiva centimetri de a fi arestat. Ai fost ținut peste noapte. 538 00:38:36,888 --> 00:38:40,813 Din moment ce nu aveam nimic de-a face cu Uciderea lui Byron, nu putem coopera? 539 00:38:41,068 --> 00:38:46,313 Nu sunt interesat. Sunt în clar. Nu-mi pasă mai puțin ce se întâmplă cu tine. 540 00:38:53,300 --> 00:38:56,861 Jack, de ce fugi? 541 00:38:58,108 --> 00:38:59,837 Nimic. 542 00:38:59,989 --> 00:39:04,233 - Eşti. Este Trilby Andrews? - Da. 543 00:39:04,504 --> 00:39:08,554 - Cine este ea? - Nu este. Nu mai. E moartă. 544 00:39:08,810 --> 00:39:10,778 Oh? 545 00:39:10,942 --> 00:39:14,742 Ea a avut totul, știi. Frumusețe, talent, mult. 546 00:39:14,997 --> 00:39:18,968 - Și erai îndrăgostit de ea? - Urma să ne căsătorim. 547 00:39:19,219 --> 00:39:22,428 - Ce s-a întâmplat? - I-am prezentat-o ​​lui Byron. 548 00:39:22,647 --> 00:39:24,729 - Atunci? - S-a întâmplat lucrul obișnuit. 549 00:39:24,905 --> 00:39:29,069 Un începător frumos se întâlnește cu producătorul. A făcut promisiuni. Înainte să-mi dau seama... 550 00:39:29,336 --> 00:39:32,783 - A luat-o de lângă tine. - Am fost atât de geloasă. 551 00:39:33,015 --> 00:39:36,417 Am avut o linie. Ea a refuzat să mă vadă, chiar să vorbească cu mine. 552 00:39:37,655 --> 00:39:42,183 Apoi într-o noapte ea... a luat patru duzini de somnifere. 553 00:39:42,462 --> 00:39:44,783 - Pentru ce? - Cine ştie? 554 00:39:44,971 --> 00:39:48,532 Singurătatea, disperarea, înfrângere, motivele obișnuite... 555 00:39:48,775 --> 00:39:53,417 Nu am fost acolo să aflu. i-am întins la Ufferlitz și lasă-l să o distrugă. 556 00:39:54,920 --> 00:39:59,209 - Ai vorbit vreodată cu el despre ea? - Oh, da. Aseară. 557 00:39:59,477 --> 00:40:02,321 - Și? - El a numit-o prost. 558 00:40:02,528 --> 00:40:05,452 Apoi a râs. A crezut că este o glumă mare. 559 00:40:05,664 --> 00:40:10,033 - Și acum e mort. - Da. Gluma sa întors, nu-i așa? 560 00:40:21,173 --> 00:40:23,141 (f fluieră) 561 00:40:23,305 --> 00:40:25,273 Am chef de o băutură mare. 562 00:40:25,437 --> 00:40:27,405 Am chef să vă alătur. 563 00:40:28,573 --> 00:40:31,975 - Oh, trebuie să fi mirosit lichiorul. - Mișcă lut? 564 00:40:32,210 --> 00:40:36,579 Regii neîncoronați ai lumii filmului sunt din nou pe tron. 565 00:40:37,853 --> 00:40:41,494 - Adică? - Jack ne duce la Liberty Productions. 566 00:40:41,741 --> 00:40:44,824 Scriem ieri și mâine pentru el. 567 00:40:45,043 --> 00:40:49,412 - Este cert? - Contractul va fi semnat mâine. 568 00:40:49,684 --> 00:40:54,292 - Dacă mai putem ține un pix. - Știu că ești o echipă grozavă de comedie 569 00:40:54,575 --> 00:40:57,579 dar încercând să spânzureze crima asupra mea era un pic de ieșire. 570 00:40:58,797 --> 00:41:01,118 Ai scris biletul, ai sunat la poliție, 571 00:41:01,305 --> 00:41:05,435 a spus ceva despre un prowler și a vrut să fiu prins cu trupul lui. 572 00:41:05,695 --> 00:41:09,541 - Nu, nu este adevărat. - Mai bine i-am spune, Vic. 573 00:41:10,795 --> 00:41:13,844 - Totul a început să fie un căluș. - Sunt gata să râd. 574 00:41:14,056 --> 00:41:17,697 Din cauza scenariului. Greii încearcă să te aresteze. 575 00:41:17,943 --> 00:41:20,423 - Am scris nota. - Și a sunat la poliție. 576 00:41:22,500 --> 00:41:24,468 nu rad. 577 00:41:24,632 --> 00:41:29,798 Ne-am gândit dacă vedeta este arestată pentru umblând prin casa producătorului... 578 00:41:30,109 --> 00:41:33,670 - Ar fi fost bună publicitate. - S-ar fi lămurit. 579 00:41:33,913 --> 00:41:37,235 - Voi băieți sunteți o revoltă. - Templier, pe cuvântul meu de onoare. 580 00:41:37,466 --> 00:41:40,913 Nu aveam idee că Ufferlitz va fi mort. A fost o coincidență. 581 00:41:41,145 --> 00:41:43,113 Întotdeauna facem așa ceva. 582 00:41:43,277 --> 00:41:46,121 Am trimis o carte poștală primului ministru din Spania. 583 00:41:46,329 --> 00:41:48,491 — Dragă, încă te iubesc. Beulah. 584 00:41:48,670 --> 00:41:52,117 Aveam o imagine mentală a premierului încercând să-i explice soției. 585 00:41:52,348 --> 00:41:55,670 Și cât de departe s-ar fi dus gluma asta a noastră? 586 00:41:55,902 --> 00:41:58,428 Nu am lăsa să ți se întâmple nimic. 587 00:41:58,619 --> 00:42:01,907 Nu am spus nimic când s-a acru pentru că... 588 00:42:02,131 --> 00:42:04,099 - Ne era rușine. - Aw. 589 00:42:04,263 --> 00:42:07,346 Nu s-a făcut niciun rău real. E acolo? 590 00:42:07,565 --> 00:42:10,171 Nu. Ei bine, domnilor, 591 00:42:10,366 --> 00:42:14,974 să nu se spună niciodată că Simon Templar nu are simtul umorului. 592 00:42:18,727 --> 00:42:20,695 Nu a avut, știi. 593 00:42:25,165 --> 00:42:29,966 Ufferlitz le-a oferit templierilor �1.000 a săptămână. De ce și-ar fi ucis biletul de masă? 594 00:42:30,265 --> 00:42:32,552 - Nu are sens. - (Telefon) 595 00:42:33,609 --> 00:42:35,930 Inspectorul Teal. 596 00:42:36,118 --> 00:42:39,884 Mulţumesc. L-au localizat pe Orland Flane. Chateau Marmont. 597 00:42:53,142 --> 00:42:55,668 - Bună seara, domnule templier. - Ce vei avea? 598 00:42:55,860 --> 00:42:57,988 - Scotch și sifon. - Fă două. 599 00:42:58,159 --> 00:43:01,003 - Da, domnule. - Îl văd pe Orland Flane acolo. 600 00:43:01,210 --> 00:43:05,420 - Mm. Scuzați-mă o clipă. - Simon, nu te certa cu el, te rog. 601 00:43:05,684 --> 00:43:08,813 nu am nicio intentie de a lupta cu oricine. 602 00:43:10,031 --> 00:43:12,193 Te superi dacă vorbesc? 603 00:43:12,372 --> 00:43:16,457 Ei bine, celebrul Simon Templier. 604 00:43:16,720 --> 00:43:19,803 - Flane, aș vrea... - O să fii o mare vedetă, nu? 605 00:43:20,022 --> 00:43:22,309 - Numele în lumini. - Nu mai. 606 00:43:22,489 --> 00:43:25,413 Vă servește corect. Mi-ai luat rolul. 607 00:43:25,624 --> 00:43:28,468 Poza nu este făcută. Nu contează. 608 00:43:28,676 --> 00:43:30,963 Pariezi că contează. 609 00:43:31,142 --> 00:43:33,110 A fost un truc murdar. 610 00:43:34,278 --> 00:43:36,804 Ar fi bine să lămurim câteva lucruri. 611 00:43:36,995 --> 00:43:41,523 Ai ieșit înainte ca Byron să discute orice înțelegere cu mine și tu știi asta... 612 00:43:43,433 --> 00:43:45,595 Da. 613 00:43:45,774 --> 00:43:50,985 Presupun că ai dreptate. Uite, vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 614 00:43:51,292 --> 00:43:55,092 - Nu am vrut să-l insult pe bietul April. - E bine. 615 00:43:56,350 --> 00:43:58,876 - Fără dureri? - Nici unul. 616 00:43:59,068 --> 00:44:01,036 Agitați. 617 00:44:03,666 --> 00:44:06,112 - Eşti bine. - Mulţumesc. 618 00:44:07,888 --> 00:44:11,449 Îmi spui ce știi despre Trilby Andrews? 619 00:44:11,693 --> 00:44:13,855 Trilby? 620 00:44:14,034 --> 00:44:16,844 Era un copil drăguț. Frumos de asemenea. 621 00:44:17,473 --> 00:44:23,480 Un fel de nealterată. Chiar frumos. Am întâlnit-o la locație, făcând The Outback. 622 00:44:27,924 --> 00:44:31,246 - Am scos-o câteva... - Vreau să vă pun câteva întrebări. 623 00:44:31,477 --> 00:44:33,844 Au existat câteva evoluții. 624 00:44:34,027 --> 00:44:37,076 - Vorbesc cu domnul Flane. - Acesta este inspectorul Teal. 625 00:44:37,288 --> 00:44:39,894 - Mă voi prezenta. - Ce este asta? 626 00:44:40,089 --> 00:44:43,218 vreau sa te intreb despre uciderea lui Ufferlitz. Barman! 627 00:44:43,433 --> 00:44:46,164 - Dacă asculți... - Ai grijă de treburile tale. 628 00:44:46,360 --> 00:44:48,328 - Da? - Sunt inspectorul Teal. 629 00:44:48,492 --> 00:44:52,895 - Unde pot vorbi cu acest bărbat în privat? - Biroul managerului, pe acolo. 630 00:44:53,174 --> 00:44:55,142 - Așteptaţi un minut. - Continuă! 631 00:44:57,354 --> 00:44:59,675 Și ține departe de asta, templiere. 632 00:45:05,004 --> 00:45:06,449 Ce se întâmplă? 633 00:45:06,593 --> 00:45:11,121 Claude Eustace este pe cale să facă încă una dintre celebrele sale greșeli. 634 00:45:11,401 --> 00:45:14,291 - L-ai ameninţat pe Ufferlitz. - Nu l-am omorât. 635 00:45:14,494 --> 00:45:17,816 - Ai încercat să-i încadrezi pe Templier pentru crimă. - Nu este adevărat. 636 00:45:18,047 --> 00:45:21,529 Nu te-a concediat Ufferlitz? Nu te-a lovit templierul? 637 00:45:21,768 --> 00:45:25,409 - Da, dar am meritat. - Dar tu ardeai înăuntru. 638 00:45:25,656 --> 00:45:30,025 L-ai ucis pe Ufferlitz, ai trimis acel bilet lui Templier ca să-și asume vina. 639 00:45:30,296 --> 00:45:34,381 Ce este asta? Tu și Templieri încercați să mă încadrați? 640 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 - Trebuie să te duc la sediu. - Nu, nu. 641 00:45:48,397 --> 00:45:50,365 (claxonul mașinii sunet) 642 00:45:55,170 --> 00:45:57,138 Ne vedem la tine. 643 00:46:08,171 --> 00:46:10,742 (Sonerul poliției) 644 00:46:15,403 --> 00:46:17,371 - Te înşeli. - Nu sunt. 645 00:46:17,535 --> 00:46:20,141 - Flane nu l-a ucis pe Ufferlitz. - De ce fuge? 646 00:47:02,866 --> 00:47:05,392 - Sărmanul diavol. - Da, Claude. 647 00:47:06,587 --> 00:47:09,193 Asta clarifică cazul de crimă Ufferlitz. 648 00:47:10,433 --> 00:47:13,755 Felicitări, Claude. Ai făcut-o din nou. 649 00:47:17,581 --> 00:47:20,710 Deci poliția este mulțumită Flane l-a ucis pe Ufferlitz? 650 00:47:20,925 --> 00:47:24,213 - Da. - Ei bine, mă bucur că s-a terminat. 651 00:47:24,437 --> 00:47:27,646 Nu sa terminat totul, nu-i așa, Peggy? L-ai ucis. 652 00:47:30,331 --> 00:47:32,299 Motivul, Trilby Andrews. 653 00:47:33,467 --> 00:47:38,917 Andrews și Warden, aproape că sunt o anagramă și aproape am ratat-o. 654 00:47:40,239 --> 00:47:43,800 Apoi a fost fotografia de pe biroul lui Byron. 655 00:47:44,043 --> 00:47:47,411 Am crezut că fața este cunoscută și trebuia să fie cineva. 656 00:47:47,638 --> 00:47:49,606 Apoi mi-am dat seama că era ca cineva. 657 00:47:51,526 --> 00:47:53,494 Ca tine. 658 00:47:54,912 --> 00:47:56,880 Cine a fost, Peggy? 659 00:47:58,048 --> 00:48:01,018 Sora mea. Cum ai aflat? 660 00:48:01,225 --> 00:48:03,353 Asemănarea din fotografie. 661 00:48:03,524 --> 00:48:06,926 Apoi mi-am adus aminte de Flane îmi spusese că îl întâlnise pe Trilby 662 00:48:07,161 --> 00:48:09,687 în timp ce el făcea Outback din Australia. 663 00:48:09,878 --> 00:48:11,846 Ai spus că ai venit din Australia. 664 00:48:13,808 --> 00:48:17,449 - Vrei să-mi spui restul? - Trilby a fost sora mea mai mică. 665 00:48:17,696 --> 00:48:22,099 Era frumoasă. L-a cunoscut pe Orland Flane când filma în Australia 666 00:48:22,378 --> 00:48:24,346 și am fost mușcat de bug-ul filmului. 667 00:48:24,510 --> 00:48:26,478 Ea a decis să vină la Londra. 668 00:48:26,642 --> 00:48:29,213 Și-a economisit banii și până la urmă a venit. 669 00:48:30,321 --> 00:48:34,371 Îmi scria în mod regulat iar apoi scrisorile ei s-au oprit. 670 00:48:34,627 --> 00:48:36,948 Era moartă. 671 00:48:37,135 --> 00:48:39,661 Nu-mi venea să cred. 672 00:48:39,852 --> 00:48:44,221 Am zburat din Australia, hotărât pentru a afla ce s-a întâmplat. 673 00:48:44,492 --> 00:48:46,574 Am un loc de muncă în biroul lui Byron. 674 00:48:46,750 --> 00:48:49,674 Apoi am aflat că el era responsabil. 675 00:48:49,885 --> 00:48:54,174 - Pentru ce? - Se aştepta un copil. copilul lui. 676 00:48:55,863 --> 00:48:58,753 Îmi pare rău. Și aseară? 677 00:48:59,960 --> 00:49:01,928 Am plecat și m-am întors. 678 00:49:03,346 --> 00:49:05,314 M-am prefăcut că-mi place de el. 679 00:49:05,478 --> 00:49:09,449 I-am turnat niște băuturi. A spus că i-am amintit de cineva. 680 00:49:09,700 --> 00:49:12,863 L-am întrebat dacă este fata din fotografie. 681 00:49:13,087 --> 00:49:17,934 L-am făcut să vorbească despre ea. El a recunoscut totul și apoi a râs. 682 00:49:18,228 --> 00:49:20,674 Am văzut pistolul în sertarul biroului. 683 00:49:21,865 --> 00:49:23,833 Și am făcut-o. 684 00:49:24,792 --> 00:49:28,035 - Și acum ce? - Nu știu. 685 00:49:30,268 --> 00:49:33,670 Peggy, crede poliția au criminalul lor. 686 00:49:33,905 --> 00:49:37,387 Orland Flane și e mort, deci cazul este inchis. 687 00:49:38,629 --> 00:49:40,597 Sau este? 688 00:49:53,804 --> 00:49:55,772 Inspector Teal, vă rog. 689 00:49:55,822 --> 00:50:00,372 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0